Gloria Sinatra - Inchiostro Selvatico

Una raccolta pulsante, viva, acuminata. Inchiostro Selvatico, della poeta e traduttrice Gloria Sinatra – finalista dell’edizione 2024 del Concorso Letterario Poetica –  è un viaggio tra le fenditure della realtà e i fremiti del sé, un atto di creazione istintiva e lirica che infrange le convenzioni della forma e del pensiero lineare. Gloria Sinatra affida alla parola il compito di esplodere, disarticolare, insinuarsi. Ogni componimento è un corpo: a tratti fluido, a tratti spezzato, sempre animato da una forza sotterranea che pulsa come linfa.

I temi attraversano con potenza simbolica il tempo, la carne, la memoria, l’amore, l’identità e il desiderio di sparizione. L’immaginario, denso e stratificato, attinge a figure mitiche, visioni urbane e nature trasfigurate. Il tutto si muove su un crinale che mescola l’intimità spietata e la denuncia esistenziale.

Inchiostro Selvatico

di Gloria Sinatra

pagg. 70

€ 13,50 (promo: per gentile concessione di Edizioni SP)

Gloria Sinatra è nata nel 1994. 

Dopo il diploma in un liceo linguistico siciliano in cui ha studiato inglese, francese e tedesco, si è innamorata dei colli marchigiani, e in particolare dei sampietrini e dell’umidità urbinate. I frutti di questo singolare matrimonio tra mari e monti sono stati una laurea triennale in lingue e due figlie.

Ha scelto di proseguire con una magistrale in Traduzione Editoriale e Formazione Linguistica. Le sue tesi hanno a che fare con transmedialità, rapporti interculturali.

Le lingue che ha scelto di tradurre sono inglese e francese. In piena pandemia ha frequentato “Tradurre la Letteratura 2020/2021”, corso di perfezionamento in traduzione editoriale della Fondazione Unicampus San Pellegrino, un’esperienza che ha confermato la sua propensione all’incontro e all’ospitalità di lingue e culture diverse, nonché una capacità di relazionarsi con altri traduttori preservando una certa sanità mentale.

Ha pubblicato articoli di critica letteraria e traduzione per la rivista ClanDestino e per Scrivere Poesia e oggi, oltre a essere mamma di Sofia e Maddalena, si occupa di curare e tradurre, insieme a Pietro Fratta, per la neonata collana “Fuori Tempo” di Scrivere Poesia Edizioni.

Inchiostro Selvatico è la sua silloge di esordio per SP Edizioni, e, con Nonno Mario e le cronache di Villa Gioia, approda nella Collana Imagica di Chiocciola Edizioni